When the average voter attempts to prove that elections are insecure by doing the things you claim you could easily do, they end up getting caught and facing election fraud charges.

Being able to cast a vote illegally is trivially easy because there are exceptions baked into the system like provisional ballots. Lucky there is an thorough audit process so having that vote actually counted while avoiding election fraud charges is a lot harder.