Though it’s not designed for animation, Observable Plot is just a JavaScript library and it renders fast enough that you can do things like that just by re-rendering. Here are some old notebooks with experiments with audio data hooked up to UI controls:

https://observablehq.com/collection/@skybrian/observable-plo...