Students don't even have the option of paying for premium using their school account, and so if you assign them videos to watch (using that account) they must watch ads; is that correct?

I think YouTube should just drop the creators who demanded the greater subscription revenue that must've precipitated this change; go sell your own content.

FWIW, ad-free Khan Academy videos are subsidized by Alphabet/Google/YouTube.