Sites like HN and that other one should track this. It could work like flagging - if enough people mark it as hugged to death (HTD), it would say so next to the link. Maybe it could even redirect to an archive if it’s currently HTD.