I am not knowledgeable on the low level details of Wine, or windows gui apis, but this might actually become properly working on the Wayland backend, as it has a scaling property.