Lua's tables with metatables is a particularly eloquent solution to this, because as you say, it's always clear when a pair is being shadowed vs. replaced.