We have “Iarlaith” in Irish which I believe is cognate with it.

I think that was the original, and Jarlath is a transliteration. It's sufficiently rare in English that I think it's fair to call it "not an English name".

Irenaeus. Polycarp.