You internalise mathematical notation by using it to solve mathematical problems and express mathematical ideas.

Two excellent resources are:

1. Introduction to Mathematical Thinking (if you prefer moocs) - https://www.coursera.org/learn/mathematical-thinking?

2. How to think Like a Mathematican - https://www.amazon.co.uk/How-Think-Like-Mathematician-Underg...