> I'm still not sure why more vendors don't make iOS PWAs to get around the App Store payment rules.

One reason is because Apple have incentive to break PWAs and they will do it. It's not a wise business decision to act against big player.