It also translates to grandson in German.

It sure does! I find naming stuff hard and can't remember exactly how I decided on Enkel, but it meaning 'Simple' in Norwegian was a big part.

It also translates to "only/sole/single" from Dutch.

In Danish it can mean ‘only/sole/single’ as well. Very strange. Danish has about 1/3 the amount of words that English has.

Depends on how you count: https://www.merriam-webster.com/help/faq-how-many-english-wo...

Also, there are several everyday situations in which the English language has fewer nuances than the Scandinavian. "Flere/mer" (discrete vs. continuous amounts, "Flere trær" vs. "mer melk") comes to mind. In English, that's just one word: "More trees" and "More milk".