From what I understand, the answer to your question is this part of GP's comment:

> the act of observation causes the observer to become entangled with whatever it is that they're observing.

AKA particles interacting => particles get entangled. So they do not factor out cleanly as independent from each other anymore.